Christine Sterkens Zo stoer als mijn broer

Een meisje is verontwaardigd omdat haar grote broer zegt dat ze niet stoer kan zijn omdat ze klein is. Reken maar dat kleine meisjes ook stoer kunnen zijn, en ze vertelt precies waarom! Oblong prentenboekje met tweetalige tekst en grappige kleurenfoto’s gecombineerd met tekeningen. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands | Pools | 31 pagina's | vzw Herkes, [Zoersel] | 2019

Gedrukt boek

Loes Riphagen Coco kan het!

Hardkartonnen uitgave van het bekende prentenboek over Coco die leert vliegen. Tweetalig: Nederlands-Pools. Vanaf ca. 2 jaar.

Fictie

Nederlands | Pools | 40 pagina's | Gottmer, Haarlem | 2024

Gedrukt boek

Ana Aguilera Zeven blauwe koeien

Zeven blauwe koeien dromen ervan om de sterren en de maan te bezoeken. Als dat onmogelijk blijkt, zijn ze intens bedroefd. Alle mensen en dieren huilen met hen mee, tot onverwacht iets heel bijzonders gebeurt. Oblong prentenboek met paginagrote kleurenillustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands | Pools | 31 pagina's | vzw Herkes, [Zoersel] | 2019

Gedrukt boek

Bill Martin (Jr.) Brown bear, brown bear, what do you see?

De bruine beer ziet een rode vogel, de rode vogel ziet een gele eend en de gele eend ziet een blauw paard. En wat zien de negen kindjes? En welke kleuren hebben zij allemaal? Prentenboek met kleurrijke collages, tweetalige herhalende tekst op rijm. Vanaf ca. 3 jaar.

Engels | Pools | 36 pagina's | Mantra Lingua, London | 2019

Gedrukt boek

Patricia Billings Empathy

English-Polish

Een meisje legt het belang uit van empathie. Doordat ze haar eigen gevoelens leert begrijpen, kan ze ook andere kinderen beter begrijpen. Daardoor voelt ze zich verbonden met andere mensen en is het fijn om samen te zijn. Vierkant hardkartonnen prentenboek met kleurrijke illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Engels | Pools | 18 pagina's | Milet, Rudgwick, Horsham, West Sussex | 2019

Gedrukt boek

Ulrich Renz Dzikie łabędzie

De nieuwe vrouw van de koning verandert de elf prinsen in wilde zwanen. Hun zusje, de prinses, wordt gevangen genomen. Hoe zal dit aflopen? Prentenboek met sfeervolle kleurenillustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Nederlands | Pools | 40 pagina's | Sefa, Lübeck | 2019

Gedrukt boek

Ulrich Renz Slaap lekker, kleine wolf

Tim kan niet slapen. Hij is zijn kleine wolf kwijt. Misschien heeft hij hem buiten laten liggen? Tim gaat op zoek. Er blijken nog meer kinderen te zijn die niet kunnen slapen. Prentenboek met sfeervolle kleurenillustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands | Pools | 42 pagina's | Sefa, Lübeck | 2022

Gedrukt boek

Loes Riphagen Koko juz̐ umie!

in het Pools

Vogeltje Coco durft niet te vliegen. Haar moeder probeert haar over te halen, en het lijkt Coco ook best fijn, maar toch durft ze niet. Totdat mama haar een zetje geeft. Klein prentenboekje met zwart-wit illustraties en tekst in het Pools en deels Nederlands. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands | Pools | 25 pagina's | De Leescoalitie, [Nederland] | 2021

Gedrukt boek

Enebor Attard Ali Baba and the forty thieves

Engels | Pools | 32 pagina's | Mantra Lingua, London | 2011

Gedrukt boek

Lingea Gramatyka języka niderlandzkiego

Non-fictie

Nederlands | Pools | 153 pagina's | Lingea, [Kraków] | 2019

Gedrukt boek

Martin Waddell Farmer duck

Een eend moet op de boerderij al het zware werk doen, terwijl de boer de hele dag in bed ligt te snoepen en te luieren. De andere dieren kunnen het niet meer aanzien en besluiten hun vriend te helpen en de boer een lesje te leren. Prentenboek met paginagrote aquarellen in natuurlijke kleuren en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Engels | Pools | 36 pagina's | Mantra Lingua, London | 2020

Gedrukt boek

Zbigniew Herbert Pan Cogito szuka rady

Gedichten.

Engels | Pools | 139 pagina's | Wydawnictwo a5, Kraków | 2019

Gedrukt boek

Adam Zagajewski Lotnisko w Amsterdamie

Gedichten.

Engels | Pools | 114 pagina's | Wydawnictwo a5, Kraków | 2019

Gedrukt boek

Julian Tuwim Lokomotywa

Engels | Pools | Russisch | Tsjechisch | 24 pagina's | Universitas, Kraków | 2017

Gedrukt boek